Veľkosulínsky nárečový slovník
Slovník veľkosulínsko – slovenský
Ŷ - sa číta tak, ako keby tam ani nebolo (napr. bŷk sa číta ako bk)
A
ajstrab – jastrab
ancug – mužský oblek
anhel - anjel
asintyrka – odvod mládencov na vojnu ( po 18. rokoch)
B
babarunka – lienka
badŷľa – burina
bajak – no určite, akurát
bajsigeľ – bicykel
bajusŷ - fúzy
bambuch- veľké brucho
baňor – prehradený potok
baršanyk – úzky pásik na čelo pri čepci
basamuha – sinka na tele po údere palicou, remeňom
baťoch – hrubý bič na strieľanie
bebeči – veľké mravce
belavŷj – modrý
berežok – malý svah
bibuva – krepový papier ( vyzdobovali sa ním najviac obrazy v cerkvi, robili sa z nich ruže a iná ozdoba)
bigľajs – žehlička
bjida - chudoba
bjivŷj - biely
bliščače – leské
bľacha - plech
bľajvas – ceruzka
bľašanka – pechovka
bočka – sud (drevená nádoba)
bobaľkŷ – bobaľky, jedlo, ktoré sa pripravuje na Štedrý večer
bodenka – drevená nádoba na mútenie masla
bogančŷ – topánky
bojisko – stredná časť stodoly, kde sa vchádzalo s vozom
bojit ša – bojí sa, má strach
bombuľa – vianočná ozdoba
bonk – nemanželské dieťa
borodavka – bradavica
boronŷ - brány na rozrývanie brázd na poli, kyprenie pôdy
boronik – oceľový hranatý klinec do brán
borozda – brázda
borsuk – jazvec
boks – krém na obuv
bovoto – blato
boženkaty - nariekať
breše – šteká
brezli – strúhanka
brjuch - brucho
brŷtke – špinavé, škaredé
brŷva – veľký plochý kameň
brušľak – lajblík ku kroju
bzdyna – smrad z prdnutia
budar – drevená latrína
bugiľar - peňaženka
budžarňa – udiareň
bukva - písmeno
burjan – pokosená zemiaková vňať, burina
bŷk – býk
C
cajch – droždie
capina – páka na posuv (otáčanie) dreva, oceľový hrot ohnutý s násadou
carok – v stajni, príbytok pre sliepky, husy
cebuľa – cibuľa
cehva - tehla
cickŷ – prsia
cička – cedidlo
ciment - cement
cipŷ - cepy
compeľ – cencúľ
cubrity – ťahať za vlasy
cigaretľa – cigareta
Č
čabotŷ – obuv zo súkna alebo zo zvieracích skôr, podobné cvičkám
čačkŷ - rôzne drobné ozdoby
česnok – cesnák
četina – čačina
četver - štvrtok
čerenec – sieť na ryby upevnená na krížom prepojené ohnuté palice
čerep - črep
čerkadvo – hrkálka
čom – prečo
čorna – čierna
čorňava – búrkový mrak
čvirna – hrubá ľanová nitka
čunga – žuvačka
čutka – malá kôpka snopu obilia stojatých hore klasmi a 1 snop zastrčený z vrchu ako striežka kláskami dole
čŷr – vo vode varená múka na hrudky ( zaliata môže byť mliekom, maslom)
D
dagde - niekde
dam ty punču – udriem ťa päsťou
dakoj – ihneď
daty znaty – oznámiť, dať vedieť
denko – prikrývka na hrniec
deňerka – kanvica na vodu
derevo – drevo
derty – drieť
dido – dedo
dity - deti
dojity - dojiť
do dŷmu – pozvanie hostí družbami na svadbu do nevesty
do svatŷv – pozvanie hostí družbami na svadbu do ženícha
doptaty – tlačiť (napr. kapustu, seno)
dotrimaty – dodržať
dovho - dlho
dovoň – dlaň
dovotko - dláto
drabňak – voz na prevoz sena, obilia
drabina – rebrík
dranka – štiepená doska používaná na oplotenie
drušľak – haluškár
družba / družščka - družba / družička
drŷga – cesta
drŷt – drôt
drŷlity – drgnúť
duhan – tabák
durnŷj – divý, neskrotný
dvery – dvere
dverci – dvere do hospodárskej budovy
dverečka – malé dvierka ( napr. do kurína)
dzecko – dieťa
dykŷj – divý, divoký
dyvan – kanapa
dŷjnyk – vedierko na mlieko pri dojení
dŷli – drevená podlaha
dŷňa – dyňa
dŷšeľ – predĺžená drevená časť na voze, ktorá spája predné kolesá, naňho sa pripevňovalo jarmo, do ktorého sa zapriahali kone alebo kravy, a tie potom ťahali voz
Ď
ďabov – diabol
ďakuju - ďakujem
Dž
džad - žobrák
džatky – jedlo zo zemiakov a múky
džobak – zobák
džirgaty ša – liezť na niečo
džvakaty – žúvať
džvir - zver
džura – diera
džamidvo – pučak na zemiaky
F
fajne – dobre
fajtaty – rezať veľké kusy
fartuch – zástera viažuca sa okolo pása
fiľci – gumené čižmy s plsteným vnútrom
firangŷ – záclony
fiškaľ – notár, právnik
fľakŷ - črevá
forštŷ - dosky
frišno - rýchlo
frŷštŷk – raňajky
ftašok - vták
fyzova – fazuľa
furt – stále
G
gačŷ - spodky
gadava – hovorila
gajs - petrolej
gamba – tvár, ústa
ganok – veranda, schodište do domu pod strechou
garvo - hrdlo
gerok - zimný kabát
gigadzŷ – egreše
glejta - smalt
gontŷ – šindle
gombina – kombinačka (súčasť ženskej bielizne nosená pod šatami)
graštuch – štvorcová plachta s prišitým popruhom na každom rohu na prenášanie sena, trávy, lístia ...
gratŷ – riad
gruľa – zemiak
gruľanykŷ - zemiakové placky
grumbuch – pozemková kniha ( kataster)
grjavčaty – silno kričať
grysik – krupica
gužik - gombik
gvupjij – hlúpy
H
hadyna – hydina
hamovaty – brzdiť
handľar – priekupník
harešt – väzenie
hardžave - hrdzavé
havuškŷ – halušky
hnojak – voz na prevoz hnoja
hodŷ - sviatky Vianoc
horjačka - horúčka
hornec – hrniec
horňatko, horňa – hrnček
horoch - hrach
hovodnŷj - hladný
hovos - hlas
hovova – hlava
hrabli – hrable
hruba – hrubá, aj tehotná žena
hudbista – muzikant
hučok – žľab z dreva, cez ktorý tečie voda
hundžavka – hojdačka
huňa – hrubý sukenný kabát krátky
hupcuk – zdvihák
hurka – jaternica
hušata – malé húsatá
hvakŷ – voz, vpredu sane a zozadu iba dva dreva ( v zime sa na tom vozil hnoj)
CH
chabzd – bazový krík
charkaty – vypľúvať hlien
chlivok – chliev pre prasatá
chmara – mrak
chovodok - chládok
chovošni – súkenné nohavice
chrbet - chrbát
chustka – šatka na hlavu
chrušč - chrust
chŷmľa – upravené vlasy vzadu na hlave u žien pod čepcom
chŷža – dom
I
id het – choď preč
Iľka – Helena
inakše – iné
istotni - určite
J
jabko – jablko
jabvŷnka – jabloň
jadvovec - jadlovec
jafŷrŷ - čučoriedky
jajko – vajce
jakesi – akési, nejaké
jama- pivnica na zemiaky
jarec - jačmeň
jarok - potok
jaruha – užľabina, hlboká ryha napr. na tečúcu vodu
jaščurka – jašterica
javŷvka – jalovica
jihva - ihla
jem – som
jezulanok – vianočný stromček zavesený na stope izby
jim – jem jedlo
jiska – hľadá vši vo vlasoch
jisty – jesť
južŷna – olovrant
K
kabat – krojová ženská skladaná sukňa
kabrinci - obkladačky
kadvobok - napájadlo
kajstron - kastról
kapeľuš – klobúk
kara - trest
kark – krk
karmonatka – fašírka
karpeľ – biela repa, kvaka
kartonka – druh šatky na hlavu
kekešŷty ša - vystrájať
keľčŷk – výdavok, útrata, škoda
kempa – kopa ( dávali sa na ňu aj kamene pozbierané z poľa)
kera – zákruta
kerpci – papuče z prasacej kože
kerstyty - krstiť
kľambra – skoba ( dlhšia 25 – 50 cm)
kľamka – kľučka na dverách
knyžka - kniha
kobasa – klobása
kobliča – koza na lešenie alebo rezanie dreva
kočan – koreňová časť kapusty
kočerha – drevená lopata na vkladanie chleba do pece
komašňa – kar
konopľa - konope
kopertka - obálka
korave – pokrčené
korčma – krčma
korova – krava
koščiľnyk – kostolník
koščyvav - kostihoj
kotrŷj – ktorý
kotuľka – valček
kovaľ - kováč
kovomaz – masť na kolesá
kovomutna voda – mútna voda
kovotvajka – drevená mutevka (frlejka) urobené z vetvičiek stromu
kožarka – tenké očistené vetvy stromu na pálenie
kožŷvka – nádoba na oselku pri kosení
kravendž – čelná strana na posteli
kredenec – kuchynská skriňa na riad
krejda - krieda
krepinka – čipkovaná stužka
krest – kríž
krešňa – krstňa
krevos – bočná lavica vpredu v cerkvi
krijakŷ - kríky, krovie
krochmaľ – škrob
krosna – tkáčsky stav
kudeľ – časť z ktorej sa vyčesával ľan, konope
kuchňa – kuchyňa
kukaty – pozerať
kuker - ďalekohľad
kukevka - vianočka na veľkonočné sviatky
kukurudza - šiška
kuľaša – žltá kukuričná kaša
kuľbaka – krivá palica (zahnutý vrch)
kum, kuma – kmotor, kmotra
kura – sliepka
kurasta – prvé mlieko od kravy po otelení
kurit – sneží, fajčí
kurjata – kurčatá
kuropata – prepelica
kurtŷj - krátky
kuščok – trošku
kutač – zakrivená časť na pahrebu do pece, kotla
kuteň – zvierací žalúdok ( z ošípanej)
kužňa – kováčska dielňa
kvaskovite - kyslé
kvoka – sliepka čo sedí na vajciach
kŷjanka – bukový klát na porisku nabitého na sekere
kŷň – kôň
kŷpit - kypí
kŷšča – kosisko
kŷškŷ – naplnené čreva
kŷt – mačka
L
labda – lopta
lachvatŷj – náruživý
ledačyj – slabý bledý človek
licy – opraty na poháňanie koňa
liňajka – rovná, vodorovná čara
lipkačŷj – lepkavý
lipšaty ša – lepšiť sa
lišŷvkŷ – huby - kuriatka
Ľ
ľabdaty – tárať
ľabčibudka – rádio
ľapkaty – tlieskať
ľije – prší
ľiterkŷ - malý voz na hospodárstve
ľonik – oceľový kolík čo sa dával do diery na spojenie napr. koliesok na ojo k záprahu
ľoch – otvor do pivnice cez podlahu
ľude – ľudia
ľupščŷk – rastlina ligurček
M
mamuna - mátoha
manteľ – dlhý hrubý kabat
masvo - maslo
mašŷna – stroj
medžiščinkŷ - prechod pomedzi dva domy blízko seba
mišačok – mesiac
mjich - vrece
mjitva – metla
moroz – mráz
morkov – mrkva
motŷka – motyka
motuzok – motúz
movoducha – mladucha
movodŷj – mladý
movoko – mlieko
movotok - kladivo
murjanka - mravec
mŷst – most
N
namorusenŷj - nazlostený
naremnŷj – nezrvózny
narokom – naschvál
naspak – naopak
natyna - vňať
nediľa – nedeľa
nespodivani – z prekvapenia
netelep – netáraj
nygda - nikdy
nonaško, nonaška – krstný otec, krstná mama
nožŷci – nožnice
nožŷk – nôž
Ň
ňaňo - otec
ňuchaj – voňaj (dychom skúšaj)
O
obertus – hrubý zelený dlhý kabát s opaskom
obicaty - sľúbiť
obid – obed
obŷčaj – zvyk
ohvarjaty – ohovárať
olij - olej
opavka – prútený kôš na zemiaky
opliča – vyšívaná blúzka ku kroju pod lajblík
orčŷk – orčík
osevka – oselka
Osif - Jozef
ostrva – sušiak sena (z ihličnatého stromu odrezaný kus cca 2 m aj s konármi asi 50 cm s ostrým hrotom do zeme – na to sa ukladalo seno pri sušení)
oška – hriadeľ ( na kolesá)
ošarpanŷj – otrhaný
ošiň – jeseň
oškoblity – oholiť
otruty – ortáviť
ovči pokŷ – kiahne
oves - ovos
ožertŷj – opitý
P
pačurkŷ - ruženec, ale aj goralky čo nosili ženy na krku ako ozdoba
pachňače - voňavé
paľunka – pálenka
pajstruna – lavica s úložným priestorom
pajunk – pavúk
parobok- mladý slobodný muž
parkaň – drevené dosky pozbíjané do tvaru oplotenia, používali sa ako prenosná ohrada, ale aj ako podložka na sušenie sena, ďateliny i zemiakovej vňate
paska – vianočka na Veľkú noc
pavuz – dlhá drevená žrď, ktorým sa zvrchu upevňovalo seno alebo obilie na voze
peľucha – plienka
pekarnyk – pec na pečenie chleba
persteň - prsteň
petruška – petržlen
piňazi – peniaze
piperečnŷj – vo všetkom odporujúci človek
pismo - list
pjatnyca - piatok
pjentro – strop ( podkrovie) nad strednou časťou hospodárskej budovy
pjirja – perie
pjirko - pero
pjirohŷ – pirohy
pľuta – slota ( zlé počasie)
počka - oblička
podbrušina – pas pod bruchom koňa
pofidernŷj – čudný, divný
pokriva - žihľava
pomerčizna – dedičské konanie
pomŷtok – handra na umývanie riadu
ponediľok - pondelok
popravinŷ – oslava na ďalší deň, napr. po svadbe
popka - bábika
poščiľ – posteľ
povotno – plátno
povič - povedz
prespanka – slobodná matka
presŷpa – sypkovina na perie
príčŷvok – časť hospodárskej budovy vedľa bojiska bez stropu, kde sa nachádzalo obilie
pridaňare – sprievod ženícha k neveste
pripovidka - rozprávka
prizeratko – zrkadlo
prjadža – priadza
pjastuk – zovretá dlaň
probovaty – skúšať
prozŷvaty – nadávať, prezývať
puch – zápach
puľka - morka
puščaňa – zapust ( pred pôstnym obdobím
puntkŷ - krátke nohavice pod kolena so zapnutím na pracku + pásik
pvuch – pluh
pvŷt – plot
pŷd – pôjd
pŷjdu – pôjdem
pŷst - pôst
R
radiovka – čiapka – baretka
rachunkŷ – počítadlo, počty
rajbačka – ručná práčka
rajbatŷ - prať
rajtkŷ – nohavice rozšírené hore na bokoch
rešeto – sito
rizanec – pažítka
rizkŷ – rezne
rjavk – krik, rev
rosada – priesady kapusty
rozpjaťa – kríž, na ktorom je ukrižovaný Ježiš
rozčeznutŷj – rozčapený
rozpeščenŷj – rozmaznaný
rozpukvŷj – prasknutý
rubanec – vyrúbaná časť v lese
runkľa – repa
Rusaľa – svätodušný sviatok na 50 deň po Veľkej noci, Zoslanie Ducha svätého
rŷščka – svadobný stromček vyzdobený krepovým papierom, čo nosili svadobníci (pridaňare)
rŷľa – pôda
ryzŷ – farárove rúcho
S
sadža – sadza
segiň - úbožiak
serp – ručný kosák
sereda - streda
seredyna - stred
serst – srsť
slamnyk – matrac vypchatý slamou
smarkatŷj – sopľavý
smerďače - smradľavé
smerek – smrek
smertka – smrtka
sokŷra – sekera
sovoma – slama
sovonyna – slanina
sklepec – pasca na hlodavce a zver
skŷrňa – čižma
skŷba – prevrátená zemina pluhom pri orbe
staňa - maštaľ
steška - chodník
strežľak – matrac zo slamy
strup – vyrážka
studenka - studnička
stovok – stolička
stŷv – stôl
surentnŷj – nedobrý, nervózny, plačúci
subota – sobota
suchotŷ - ochorenie
sukenka – suknička
sumiňa - svedomie
sušid – sused – tuberkulóza
sušik – drevená kasta na zrno
svat, svacha – rodičia zaťa/ nevesty
sverblik – ručný vŕtak do dreva
sverbovuza – krík
sverbjačka - svrab
svekor - svokor
svonko – slnko
svora – os (hriadeľ) medzi predným a zadným kolesom
svoreň – čap, ktorý sa zasúva ako spojka do prednej osi a svory
sŷľ – soľ
sŷr – tvaroh
Š
šadnij si – sadni si
šahovina – palivové drevo
šajta – poleno, rozštiepené drevo do pece
šandare – policajti
šanovaty – strať sa o niečo
ščamba - trieska
ščina – stena
ščochŷ - moč
ščuliti ša – stúliť sa
ščŷpka – štiepka
ščŷro - štedro
ščŷtka – kefa
šerblik – nočník
šička – nadrobno posekaná slama
šičkarňa – sečkáreň - prístroj na rezanie slamy na sečku, lístie z repy, žihľavu
šino – seno
šiňi – vstupná miestnosť medzi izbami
škľanka – zavárací pohár
škrhota – straka
škreptaty gruli – lúpať zemiaky
škvarkŷ - oškvarky
šlajer - závoj
šľape – špliecha
šlepŷj - slepý
šmata – handra
šmich - smiech
šmiťa – smetie
šmitnik – zmeták
šmivo – smelo
šnih - sneh
šnurik – šnúrka
šľog – les s malými stromčekmi, rástli tam maliny
šino – seno
šiňi – vstupná miestnosť medzi izbami
šopa – podkrovie nad maštaľou
šovdra – šunka
šparhet – murovaná pec s platňou
špichy – špice
špiľka – zapínací špendlík, spona
špuľar – kolovrátok, stojan s kolesom a držiakom na navíjanie nití z vretena
špuľka – drevená cievka, na ktorú sa navíjala priadza, nite
špytaľ – nemocnica
špŷrtaty ša – špárať sa v niečom
šrubovak – skrutkovač
štanga – kovová tyč napr. na hĺbenie dier v zemi
štachŷtkŷ – dosky na drevenom plote
štramanda – pekná žena
štremfli – ponožky
štempeľ – pečiatka, zátka
štreka – železničná trať
štrompadľa – gumičky na pančuchy
štuchaty - strkať
štŷchŷ - stehy
šufľa - lopata
šuflik - zásuvka
šuster – obuvník
švablikŷ – zápalky
švager - švagor
švajsta – reže na hrubo
švata – sviatky
švidovstvo - vysvedčenie
švista – hvízda
švitko – rýchlo, rezko
šviže - čerstvé
šŷba – sklo
šŷfa – loď
šŷja – šija
T
tabva – drevená doska na vaľkanie cesta
taľafatkŷ – rozprávanie, ktoré nemá hodnotu, táranie
tanir – tanier
tej – čaj
tejka - zošit
tepša – pekáč
terka - trnka
terlečko – strúhadlo
tonke – tenké
toporisko – rúčka napr. do lopaty, motyky
torba - taška
tragar - drevený trám v starších domoch, na ktorom bol položený strop
trudna – truhla
tvumak – krížom zviazané seno v štvorcovej plachte s popruhmi na každom rohu (v graštuchu)
tuňe - lacné
tvustŷj – tučný
tynta – atrament
Ť
ťuvna – teľná
U
uvca – ovca
uzda – ústna hlavová časť konského postroja
V
vakovaty - omietať
varkoč - vrkoč
varštak – drevený pult (zverak) pre stolára
vartaš – strážnik ( boli to občania, ktorí kontrolovali obec najmä v noci, striedali sa po domácnostiach)
varicha – varecha
vastŷvka – lastovička
vavka – lavica
vdarity - udrieť
vecej – viac
večerja – večera
Velija – Štedrovečerný deň
Velikdeň – Veľká noc
verch - vrch
vešiľa – svadba
vjiter - vietor
vorha – pera
vorobeľ – vrabec
vorona – vrana
vorota – dvojkrídlové vráta
vošlip – naslepo
vovjurka - ververička
vovosŷ - vlasy
vubok – tvrdý vrchný obal knižky, aj odlúpená kôra zo stromu
vŷdrižňaj ša - vysmievaj sa (opakuj vyslovené )
vŷkno – okno
vŷška - lyžica
vŷžva – vychudnutá žena
Z
zabahvo ša mi – dostal som chuť
zahoroda – záhrada
zahovovok – vankúš
zajda – trávnica, batoh
zakapčaty – zapnúť
zalipenŷj - zašpinený
zaľotŷ - pytačky ( keď ženíchovi rodičia išli požiadať pre syna nevestu a po dohode sa hostili)
zavtra – zajtra
zavžatŷj – tvrdohlavý
zdohadaty ša – spamätať sa
zemľa – zem
zerno – zrno
znenazdaňa – prekvapivo
znezdobačkŷ – nevediac
Ž
žaje, živka – zíva
želizo - železo
žmeňa – za hrsť
žovob – žľab
žovťačka - žltačka
žvizda – hviezda
žvidovaty ša – pýtať sa
žŷto - raž
Spracovala: Helena Malastová v spolupráci s Jánom Hriňákom z Prešova
